レシート

ロシアで買い物をすると、写真のようにレシートの12時の位置を少し裂いてから渡してくれます。尋ねてみたところ「裂くのは領収したという意味。」だそうです。

そもそもレシートは「領収した」という意味ではないのか？

裂けていないレシートは無効なのか？？？

裂けていないレシートを自分で裂いたら「私文書偽造」になるのか？？？

コメント 4

裂かれすぎて、真っ二つ、ということもありました・・・。

なつかしのモスクワ～～。
by misakk (2009-11-28 11:42) 

そうそう、レシートを破る理由を思い出しました。
おそらく、カッサ式レジの名残ではないでしょうか。
レジでお金を払い、そのレシートを持って品物のカウンターに行き、品物を受け取る。そのときレシートを破って二回目の受領のしるしとしていました。
フランスではどうでしたか？
by misakk (2009-11-28 23:56) 

そうそう、これを見てうちの子供は「お店の人から渡されるこの紙はビリビリと破くものだ」と思っているようです。日本に帰った時が恐ろしい（汗）

by シャーミン (2009-11-29 02:54) 

文化の違いをわからせるには、ちょっと時間がかかりそうですね。

マーケットではカゴから「客が」品物をレジに並べるという習慣も、私は長らく抜けずに苦労しました。
by misakk (2009-11-29 23:42)